Byline scope
Marcelo é o byline editorial da localização brasileira do Glitch Executor. Ele revê tradução automática contra o registro de regras das mesas (`src/lib/firmRules.ts`) para garantir que nenhum número, nome de mesa, ou valor de drawdown seja traduzido — esses ficam idênticos ao original em inglês.
O critério editorial para o conteúdo em português: cada afirmação quantitativa cita a página oficial de termos da mesa, os personagens originais (Ryan e Lena) continuam como autores da análise, e Marcelo aparece apenas como `translator`. Não inventamos novas opiniões na tradução — só ajustamos tom e referências culturais para o leitor brasileiro.
Tópicos que Marcelo traduz primeiro: o atalho de risco para `FundingPips Zero`, comparação `FTMO Phase 1 × FundingPips Zero` para day-traders, regra de consistência (15% best-day-share) e o calendário de payout para traders no fuso de Brasília.
Expertise
Editorial disclosure
Marcelo Costa is an editorial byline representing the Glitch Executor engineering team, not a specific real individual. The legal entity behind Glitch Executor and the real-person founder identity are documented on the About page. This convention is the same one used by our sister properties grow and edge. Portrait photo via Unsplash with attribution at /team/attribution.json.
Where Marcelo Costa writes
- The Glitch Executor blog.
- Per-firm analysis pages at /prop-firms.
docs/firm-rules-changelog.mdin the source repository.